Тайны и загадки Древнего Египта - Переводы египетских текстов 2

Третья сказка
о чуде во времена царя Снефру

	Тогда встал царский сын Бауфра и заговорил: "Я
4.18	поведаю твоему величеству о чуде, совершенном
4.19	во времена отца твоего, Снефру правогласного, главным жрецом-чтецом
4.20	Джаджаеманхом [........................
4.21	.........] что не случалось такого ранее никогда
4.22	[......] дворца царя, - да будет он жив, невредим и здрав ! - чтобы найти себе [............
4.23	...] Тогда царь сказал: "Ступайте и приведите ко мне главного жреца-чтеца, писца
4.24	книг Джаджаеманха". Привели к нему писца его без промедления. Сказал ему
4.25	его величество: "[...] дворца царя, - да будет он жив, невредим и здрав ! - дабы найти мне место
5.1	увеселения. Не нашел я такого места". И ответствовал Джаджаеманх: "Да
5.2	проследует твое величество к озеру у дворца фараона, - да будет он жив, невредим и здрав! Да посадит он в ладью свою
5.3	разных красавиц из дворца своего. Сердце твоего величества
5.4	усладится, когда ты увидишь, как гребут они взад и вперед.
5.5	Посмотришь ты на прекрасные заросли озера твоего, увидишь
5.6	поля у берегов его, и сердце твое
5.7	возрадуется". И сказал царь: "Воистину устрою себе катание. Пусть доставят
5.8	двадцать весел черного дерева, украшенных золотом, с рукоятями
5.9	из [...] дерева, отделанными тонким золотом. Пусть доставят двадцать женщин,
5.10	прекрасных телом, чтобы красивы были груди их, косы заплетены, а
5.11	лоно не разверзалось деторождением. И пусть доставят двадцать сеток ¹
5.12	и оденут сетками женщин, снявших одежды свои". И было
5.13	сделано все, как повелел его величество. И женщины
5.14	гребли взад и вперед. И сердце его величества услаждалось,
5.15	глядя на них. Но вот у одной из женщин растрепались
5.16	волосы, и упала в воду украшавшая прическу ее
5.17	бирюзовая рыбка. И умолкла женщина и перестала грести; и
5.18	умолкли и перестали грести все женщины под ее началом. Сказал
5.19	его величество женщинам: "Почему же вы не гребете?" И отвечали они: "Наша старшая
5.20	замолкла и не гребет". Тогда спросил ее его величество: "Почему же ты не гребешь ?"
5.21	И ответила она: "Моя бирюзовая рыбка
5.22	упала в воду". [...............
5.23	......] заменю". Отвечала она: "Мне не надо другой, я хочу свою рыбку".
5.24	Тогда повелел его величество: "Ступайте и -доставьте мне главного жреца-чтеца
5.25	Джаджаеманха". И был он доставлен без промедления. И сказал ему
6.1	его величество: "Джаджаеманх, брат мой, сделал я, как сказал ты, и сердце
6.2	моего величества радовалось, глядя, как гребут эти женщины.
6.3	Но вот у одной из старших упала в воду бирюзовая рыбка, и женщина умолкла,
6.4	перестала грести и смутила всех своих гребцов. Тогда я спросил ее:
6.5	"Почему же ты не гребешь?" И она отвечала: "Моя рыбка из бирюзы упала в воду".
6.6	Сказал я ей: "Греби, я дам тебе другую". И ответила она: "Мне не надо
6.7	другой, я хочу свою рыбку". Тогда главный жрец-чтец
6.8	Джаджаеманх промолвил что-то волшебное и положил
6.9	половину вод озера на другую. Он нашел на дне бирюзовую рыбку, -
6.10	лежала та рыбка на камне. Он поднял ее и отдал женщине.
6.11	Глубина же озера была двенадцать локтей и достигла двадцати четырех локтей,
6.12	когда половина вод его легла на другую. И снова Джаджаеманх промолвил что-то волшебное и
6.13	привел озеро в первоначальное состояние. Его величество, - да будет он жив, невредим и здрав! - провел прекрасный день
6.14	со всею своею свитою, и главный жрец-чтец
6.15	Джаджаеманх был награжден всякими прекрасными вещами. Вот чудо, совершенное
6.16	во времена отца твоего, царя Верхнего и Нижнего Египта, Снефру правогласного,
6.17	главным жрецом-чтецом, писцом книг, Джаджаеманхом". Сказал его величество
6.18	царь Верхнего и Нижнего Египта, Хуфу правогласный: "Пусть дадут заупокойный дар - тысячу хлебов, сто сосудов пива,
6.19	быка, ладана две меры его величеству царю Верхнего и Нижнего Египта, Снефру право-гласному,
6.20	и пусть дадут пирог, сосуд пива, мяса [...] меру ладана главному жрецу-чтецу,
6.21	писцу книг, Джаджаеманху, ибо видел я образец искусства его".
6.22	Сделали все, как повелел его величество.

Примечания: Сетка - одеяние из сетчатой ткани.

Четвертая сказка
о чуде во времена царя Хуфу

	Тогда встал царский сын Дедефхор
06.23	и заговорил: "[..................
06.24	...] в твое собственное время [...]"
06.25	Спросил его величество: "Что [.........]?"
06.26	Отвечал Дедефхор: "Есть простолюдин
07.1	по имени Джеди, живет он в поселке Джед-Снефру.
07.2	От роду ему сто десять лет. Он съедает зараз по пятьсот хлебов, мяса полбыка,
07.3	выпивает по сотне сосудов пива, и так по сей день.
07.4	Он может соединить отрезанную голову с туловищем, может заставить льва следовать
07.5	за собой, в то время как привязь его волочится по земле; он знает
07.6	число тайных покоев Тота". Его величество царь Верхнего и Нижнего Египта, Хуфу правогласный, проводил дни,
07.7	пытаясь разгадать число тайных покоев Тота, чтобы построить такие же
07.8	в своем окоеме. Сказал его величество: "Дедефхор, сын мой, ты сам приведешь
07.9	его ко мне". Тотчас приготовили суда царского сына Дедефхора к плаванию, и отплыл он
07.10	на юг в Джед-Снефру.
07.11	После того как суда причалили к берегу, отправился Дедефхор сушею в носилках черного дерева с рукоятями
07.12	из дерева сесенеджем,
07.13	украшенными золотом. Когда достиг он дома Джеди,
07.14	носилки поставили на землю. Встал Дедефхор, дабы приветствовать Джеди. Застал он
07.15	его лежащим на циновке на пороге дома своего. Один раб, у изголовья,
07.16	умащал его благовониями, другой растирал ему ноги. Сказал царский сын
07.17	Дедефхор: "Ты выглядишь так, словно не наступила еще старость твоя, не
07.18	близится время смерти и погребения, - крепко спишь до
07.19	рассвета, не ведаешь болезни, не подвержен приступам кашля. Привет
07.20	достойному! Я прибыл сюда, дабы пригласить тебя ко двору
07.21	отца моего, Хуфу правогласного. Там будешь ты есть лучшие из яств, даруемых царем,
07.22	лучшее из снеди спутников царя, и прекрасна будет жизнь твоя, пока не соединишься с отцами своими
07.23	на кладбище". И ответствовал Джеди ему: "Мир тебе, мир тебе, Дедефхор, царский сын,
07.24	любимый отцом своим! Да наградит тебя отец твой, Хуфу правогласный! Да возвысит он
07.25	тебя среди старейших! Да одолеет твой дух врагов твоих, да ведает душа твоя
07.26	дороги, ведущие к Вратам Хебсшага. Так приветствуют
08.1	царского сына". И протянул ему царский сын, Дедефхор, руки свои и
08.2	поднял его с циновки. И направился царский сын с Джеди к оберегу, подав ему десницу свою.
08.3	Сказал тогда Джеди: "Пусть подадут судно для детей моих
08.4	и для книг моих". Тогда подали ему две ладьи с гребцами,
08.5	Джеди же отплыл на север на судне царского сына Дедефхора. Когда
08.6	достигли они царского дворца, царский сын Дедефхор пошел
08.7	доложить его величеству, царю Верхнего и Нижнего Египта, Хуфу правогласному. Сказал царский сын
08.8	Дедефхор: "Царь, - да будешь ты жив, невредим и здрав, владыка мой! - доставил я тебе Джеди". Повелел
08.9	его величество: "Ступай, приведи его ко мне". И его величество отправился в приемный чертог
08.10	фараона, - да будет он жив, невредим и здрав! - и был приведен к нему Джеди. Сказал его величество: "Что ж это, Джеди,
08.11	не видал я тебя до сих пор?" Отвечал Джеди: "Званый приходит,
08.12	о царь, - да будешь ты жив, невредим и здрав! - позвали меня - и вот я пришел". Сказал его величество:
08.13	"Правду ли говорят, будто ты можешь соединить отрезанную голову с туловищем?"
08.14	Ответил Джеди: "Могу, о царь! - да будешь ты жив, невредим и здрав, владыка мой!"
08.15	Сказал его величество: "Пусть принесут из темницы тело обезглавленного узника и голову его".
08.16	Сказал Джеди: "Только не человека, царь, - да будешь ты жив, невредим и здрав, о владыка! -
08.17	ибо негоже совершать подобное со священной тварью" ¹.
08.18	Тогда принесли ему гуся с отрезанной головой, И положили гуся
08.19	у западной стены чертога, голову же его -
08.20	у восточной стены. И вот Джеди вымолвил что-то волшебное, и
08.21	гусь встал, переваливаясь, и голова его поднялась,
08.22	и соединились они воедино,
08.23	и гусь загоготал. Тогда принесли
08.24	другую крупную птицу, и Джеди сделал с ней то же самое. Приказал его величество принести быка
08.25	и отрезанную голову его и положить на землю. И вымолвил Джеди что-то волшебное,
08.26	и бык встал и пошел за ним, а привязь его волочилась но
09.1	земле. Тогда сказал его величество Хуфу правогласный: "Говорят еще, будто знаешь ты
09.2	число тайных покоев Тота?" Отвечал Джеди:
09.3	"Нет, я не знаю числа их, о царь, - да будешь ты жив, невредим и здрав, владыка мой! - но я знаю место,
09.4	где оно сокрыто". Спросил его величество: "Где ж это ?" Ответил Джеди: "Оно сокрыто в ларце
09.5	из кремня, что стоит в комнате, именуемой "Палата записей", а комната та в Гелиополе". Сказал его величество: "Доставь мне его".
09.6	Ответил Джеди: "Царь, - да будешь ты жив, невредим и здрав, владыка мой! - не я доставлю тебе тот ларец". Спросил его величество:
09.7	"Кто же мне доставит его?" Ответил Джеди: "Старший из трех детей, пребывающих ныне во чреве
09.8	Реджедет, доставит его тебе". Сказал его величество: "Я хочу [......], что ты говоришь. Но
09.9	кто такая Реджедет?" Отвечал Джеди "Жена жреца бога Ра в Сахебу.
09.10	Она зачала от бога Ра, владыки Сахебу, трех детей. Предрек ей бог Ра,
09.11	что они будут занимать высокое место царское во всей стране. Старший
09.12	из них станет "Великим созерцателем в Гелиополе". Сердце его величества весьма омрачилось от этих слов.
09.13	Спросил Джеди: "Отчего же ты опечалился, о царь, - да будешь ты жив, невредим и здрав, владыка мой! Не из-за
09.14	этих ли трех детей? Ведь я сказал, что сначала будет царем сын твой, затем сын его и лишь потом один из них". Спросил его величество:
09.15	"А когда родит Реджедет?" Отвечал Джеди: "Родит она в первый месяц зимы, в пятнадцатый день". И сказал
09.16	его величество: "Отмели канала Двух Рыб ныне обнажены, слуга мой Джеди, иначе я поехал бы сам и
09.17	узрел храм бога Ра, владыки Сахебу". Отвечал Джеди: "Вот я покрою
09.18	водой на четыре локтя отмели канала Двух Рыб". И удалился его величество в свой дворец
09.19	и сказал: "Пусть прикажут Джеди явиться в покои царского сына Дедефхора. Там поселится он,
09.20	и будут давать ему тысячу хлебов, сто сосудов пива, быка и овощей
09.21	сто связок". Сделали все, как повелел его величество. И вот в один из тех дней пришло Редже-
09.22	дет время испытать муки родов. И сказал его величество бог Ра, владыка Сахебу, богиням
09.23	Исиде, Месхенит, Хекет и богу Хнуму: "Ступайте и
09.24	облегчите Реджедет роды трех детей, пребывающих во чреве ее, которые
09.25	будут занимать высокое место царское во всей стране. Воздвигнут они храмы вам,
09.26	обеспечат алтари ваши приношениями, а жертвенные плиты - возлияниями
09.27	и умножат дары вам". Отправились богини, приняв облик танцовщиц.
10.1	Бог Хнум был с ними и нес их пожитки. И достигли они
10.2	дома Раусера ². И застали его на пороге; одежда на нем была в беспорядке.
10.3	Они принесли с собой ожерелья - мениты и трещотки. Сказал им Раусер:
10.4	"Госпожи мои, здесь женщина в тяжких родах". Они сказали:
10.5	"Дай нам осмотреть ее, мы умеем облегчать роды". Он сказал им: "Войдите".
10.6	И они вошли к Реджедет, и заперли за собой дверь,
10.7	и остались с роженицей. И встала Исида перед нею, а
10.8	Нефтида позади нее, а Хекет ускорила роды. Исида сказала:
10.9	"Не упорствуй во чреве ее, дитя по имени Усеркаф". И ребенок этот, ростом в локоть
10.10	и крепкий костями, появился у нее на руках. Покрыты
10.11	члены его золотом, а головной убор его - из ляпис-лазури. Омыли
10.12	его богини, отрезав пуповину, и положили его на ложе из кирпичей. Затем приблизилась к нему Месхенит
10.13	и возгласила: "Вот царь, который будет править всею этой страною".
10.14	И Хнум укреплял его тело. И снова встала Исида перед роженицей,
10.15	а Нефтида позади нее, а Хекет ускорила
10.16	роды. И сказала Исида: "Не мешкай во чреве ее, дитя по имени
10.17	Сахра". И ребенок этот, ростом в локоть и крепкий костями, появился у нее на руках:
10.18	покрыты члены его золотом, а головной убор его
10.19	из ляпис-лазури. Омыли его богини, отрезав пуповину, и положили на
10.20	ложе из кирпичей. Затем приблизилась к нему Месхенит
10.21	и возгласила: "Вот царь, который будет править всею этой страною". И Хнум.
10.22	укреплял его тело. И в третий раз встала Исида перед роженицей, а Нефтида позади нее,
10.23	а Хекет ускорила роды. Сказала Исида: "Покинь мрак
10.24	чрева ее, дитя по имени Кеку". И ребенок этот, ростом в локоть и крепкий костями, появился
10.25	у нее на руках. Покрыты члены его золотом, а
10.26	головной убор его из ляпис-лазури. Приблизилась к нему
11.1	Месхенит и возгласила: "Вот царь, который будет править всею этой страною". И Хнум
11.2	укреплял его тело. Омыли его богини, отрезав
11.3	пуповину, и положили на ложе из кирпичей. Вышли
11.4	они, освободив Реджедет от бремени.
11.5	И сказали они: "Радуйся, Раусер! Родилось
11.6	у тебя трое детей". Отвечал он им: "Госпожи мои, чем же мне воздать
11.7	вам? Вот мешок зерна, пусть возьмет его слуга ваш.
11.8	Вы сварите из зерна пиво, и будет оно воздаянием моим". Взвалил
11.9	на плечи Хнум мешок зерна, и отправились они
11.10	обратно. И сказала Исида тем богам: "Что ж это
11.11	мы ушли, не сотворив чуда для этих
11.12	детей, дабы оповестить о нем после отца их, пославшего нас?"
11.13	И сотворили они три венца, какие возлагает на главу свою царь, - да будет он жив, невредим и здрав! - и положили их в мешок
11.14	с зерном, и, призвав на небо грозу с дождем,
11.15	вернулись в дом Раусера. И сказали
11.16	они: "Положите мешок с зерном здесь, в комнате, и заприте ее до нашего возвращения после
11.17	плясок на севере". И положили они мешок с зерном в комнате и заперли ее. А Реджедет очищалась после
11.18	родов четырнадцать дней, и
11.19	спросила она служанку свою: "Довольно ли в доме припасов?"
11.20	Служанка ответила: "В доме много всяких прекрасных вещей, нет только
11.21	зерна варить пиво - не принесли его". Удивилась Реджедет: "Зерна не принесли?
11.22	Почему же?" Отвечала ей служанка:
11.23	"Есть здесь мешок зерна, который оставили
11.24	танцовщицы, - он лежит в комнате под их печатью". Сказала Реджедет:
11.25	"Сходи туда и возьми из него зерна. Раусер
11.26	возместит им, когда вернется". Пошла служанка,
12.1	и открыла комнату, и услышала пение, музыку, звуки пляски и возгласы ликования - все, чем
12.2	положено приветствовать царя. Она вернулась и рассказала об этом госпоже своей,
12.3	Реджедет. Реджедет обошла комнату и не нашла места, откуда слышатся звуки.
12.4	И приложила она ухо к мешку и обнаружила, что они доносятся оттуда. Тогда она
12.5	спрятала мешок в ящик, а ящик поставила в другой, большего размера, обвязала ремнем и отнесла
12.6	в комнату, где держала домашнюю утварь, и заперла дверь. Вернулся Раусер
12.7	с полей, и Реджедет рассказала ему обо всем.
12.8	Сердце его исполнилось радости и веселья, и они сели и счастливо провели день.
12.9	И прошли после этого дни, и Реджедет рассердилась на служанку свою
12.10	и побила ее. Тогда служанка сказала
12.11	людям, находившимся в доме: "Может ли она так поступать со мною? Ведь она родила трех
12.12	царей! Я пойду и оповещу об этом его величество царя Верхнего и Нижнего Египта, Хуфу правогласного". И
12.13	отправилась она и дорогой зашла к старшему брату своему по матери; он вязал лен
12.14	на току. И спросил он ее: "Куда ты идешь, девочка?"
12.15	Она рассказала ему обо всем. Тогда сказал ей брат:
12.16	"Ты пришла ко мне, чтобы сделать меня. соучастником в доносе?"
12.17	Схватил он сноп льна и сильно ударил ее. Пошла тут
12.18	служанка зачерпнуть воды, и
12.19	схватил ее крокодил. Отправился брат ее рассказать об этом Реджедет.
12.20	Застал он Реджедет сидящей, опустив голову на колени,
12.21	опечаленную сердцем. Спросил он ее: "Госпожа, отчего ты грустишь?"
12.22	Отвечала Реджедет: "Девочка, которая была в доме моем,
12.23	ушла со словами: "Я иду донести". Он понурился
12.24	и сказал: "Госпожа, она пришла ко мне, чтобы рассказать
12.25	обо всем [...] Я сильно ударил ее.
12.26	И пошла она зачерпнуть воды, и ее схватил крокодил [............

Примечания: Священная тварь - люди, род человеческий. Раусер - муж Реджедет, жрец бога Ра.